港大中文學院

School of Chinese Seminar

Babel: Translation, Empire, and AI
巴別塔：翻譯、帝國與人工智慧

Speaker: Professor Carlos Rojas 羅鵬教授

Date: June 20, 2024 (Thursday)
Time: 16:30-18:00
Venue: CRT730, Run Run Shaw Tower, HKU
Language: English

Registration: https://hku.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_3IO1AN1wYk4hvQq

Published in 2022 R. F. Kuang’s novel Babel: An Arcane History is set in 1830s England and describes a fantasy world in which European imperialism relies on a translation endowed with a magical power. Coincidentally, three months after the publication of Babal, the release of ChatGPT offered a similarly magical combination of language, profit, and power. Taking Babel as its starting point, this paper will explore the relationship between translation in a pre-digital era and contemporary generative AI systems like ChatGPT.

匡靈秀的小說《巴別塔學院》發生在十九世紀三十年代的英國，描寫的是一個帝國主義依賴依賴一種神奇的翻譯功能的幻想世界。巧合的是，《巴別塔學院》出版三個月後，ChatGPT 的發布也提出一種語言、利潤和權力的類似神奇結合。本文以《巴別塔學院》為起點，探討前數位時代的翻譯與 ChatGPT 等當代人工智慧系統之間的關係。

Professor Carlos Rojas is professor of Chinese Cultural Studies and Gender, Sexuality & Feminist Studies at Duke University. He is the author, editor, or translator of many volumes, including English translations of ten books by Yan Lianke.

All are welcome