Upcoming Events

CHIN3312旅遊、文學、翻譯暑期課程(6學分)
Travel writing, literature, and translation

CHIN3312旅遊、文學、翻譯暑期課程(6學分)
Travel writing, literature, and translation

本課程由港大中文學院與浙江大學合辦,結合上課和文化考察的形式,旨在讓學生認識旅遊文學、飲食文化、博物館學、藝術學,學習中西描寫文的比較和翻譯,兼及探討旅遊與翻譯的關係。

修課日期:2018年6月3日至2018年6月17日(共15天)
授課語言:普通話、英語
課程費用:學費、住宿、膳食全部由港大China 1000 Exchange Program資助,機票由Mainland Experience Scheme部分資助
截止日期:2017年12月29日
名額:30人
聯絡諮詢:chin3312@hku.hk

2018 HKU – NTU Summer Course
港大 – 台大暑期課程

香港大學中文學院

2018 HKU – NTU Summer Course 2018年港大 – 台大暑期課程

課程名稱: CHIN1213 民俗學與現代中國文化(6學分)
CHIN1213 Folklore and Modern Chinese Culture (6 credits)

課程簡介:
本課探討中國民俗學、民間文學領域的重要議題,包括神話傳說、民間故事、戲劇、服飾及信仰習俗等。這些方面對現代中國文化和社會產生了廣泛而深遠的影響。課程亦將介紹民俗學、文學與文化批評等領域的相關理論,幫助學生理解和反思中國民俗文化的核心特徵。本課特別為學生提供體驗學習機會,參觀考察台北市區的孔廟、城隍廟、保安宮、偶戲館、天主堂、原住民文化博物館等,以增進學生對中國傳統和現代民俗及台灣地區特色民俗的了解。

本課由香港大學中文學院與台灣大學中文系合辦。全部教學活動在台灣大學及台北進行。赴台以團隊方式組織(老師及學生同去同回),行程由中文學院統一安排。文學院將提供資助,學生需負擔小部分費用,並預先辦理赴台灣的旅行證件及保險。

課程日期:2018年6月3日至17日(共15日)

授課地點:台灣大學(台北)

課程主持:宋剛博士(香港大學);洪淑苓教授(台灣大學)

教學對象:BA、BA&BEd、BA&LLB學生 (此前已修讀過同一課號者除外)

教學活動:講座、導修、參觀考察、小組項目、學期論文

教學語言:普通話/國語

課程評核:講座、導修表現[40%];小組項目[10%];學期論文[50%]

課程費用:課程費用*由學生個人負擔3000HK$,其餘6000HK$ 由文學院的Student Mobility Fund資助(僅資助首次申請,且不可與任何其他資助同時使用)。需預繳全費,課程結束後退還6000HK$。

* 課程費用(9000HK$)已包含往返機票、機場接送、酒店住宿,以及參觀門票、導覽等費用。飲食及其他日常雜費(如購買日用品、洗衣、乘捷運或公交等),需學生個人負擔。

報名方式:http://sgiz.mobi/s3/2017-18-CHIN1213 2017年12月22日之前

聯絡諮詢:chin1213@hku.hk


Poster
http://web.chinese.hku.hk/poster/2017_18_chin1213.pdf

http://www.hku.hk/chinese

Newssary – from a KE impact project
Available on Apple Store and Play Store for FREE!

Newssary – from a KE impact project

https://uvision.hku.hk/playvideo.php?mid=21179

A mobile app for learning bilingual Chinese-English terms from the news

Available on Apple Store and Play Store for FREE!


Press release and media coverage

HKU scholar launches new translation app ‘Newssary’
A vital resource for interpreting in English and Chinese combining news and glossary — HKU

港大推翻譯App
含7700中英時事詞彙潮語 殺無赦、火箭人都有 — 明報新聞網

港大研手機應用程式
提供中英對照時事詞彙 — 大紀元時報

譯「殺無赦」要睇語境
Newssary APP錄8千詞彙 — AM730

殺無赦點譯好
港大研發時事詞彙app有答案 — 明周文化


傳譯資源網
Resources for Interpreting

http://www.interpreting.hku.hk/

中文學院 90 周年慶祝活動
90th Anniversary Celebration Series of the School of Chinese

香港大學中文學院90周年慶典

活動名稱 舉行時間
「二十一世紀的明清:新視角、新發現、新領域」國際學術研討會
International Conference on “The Ming and Qing in the 21st Century: New Discoveries, New Perspectives, and New Horizons”

會議海報 Poster
日期及時間:2017年10月20日(星期五)至21日(星期六)October 20–21, 2017
含英咀華:香港歷史分期及其專題研究
Periodization of Hong Kong History and Its Special Topics

活動錄影
相冊
日期及時間:2017年5月12日(星期五)下午2:00-5:30
香港大學中文學院90周年慶典Facebook專頁 香港大學中文學院90周年慶典
香港大學中文學院90周年慶典晚宴 日期及時間:2017年10月21日(星期六)19:00-22:00
香港大學中文學院九十年誌慶展覽–馬鑑教授、馬蒙教授
展覽記錄短片及相片
日期及地點:2017年9月19日至2017年10月8日香港大學圖書館二樓中庭展覽廳
足迹: 香港大學中文學院九十年展覽
FOOTPRINTS: 90 YEARS OF THE SCHOOL OF CHINESE, HKU
日期及地點:2017年10月12日至2017年11月3日香港大學圖書館二樓中庭展覽廳(11月3日展覽至下午二時)
香港大學中文學院90周年慶典晚宴相冊